Daffodils Poem By William Wordsworth in Hindi (विलियम वर्ड्सवर्थ की डैफोडील्स कविता हिंदी में)

Spread the love

कविता डैफोडिल्स’ (Daffodils) याआई वांडरेड लोनली ए क्लाउड’ विलियम वर्ड्सवर्थ की सबसे प्यारी और सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक है। कविता वर्ष १८०२(1802)में लिखी गई थी। यह पहली बार १८०७(1802) में “दो खंडों में कविताओं” में प्रकाशित हुई थी। कविता की शुरुआती पंक्ति “मैं एक बादल के रूप में अकेला भटक गया” कवि की अकेले छोड़े जाने की गहन भावनाओं को सूचित करता है। यह वास्तव में उसके भाई जॉन की मृत्यु थी जिसने उसे “अकेलापन” की ओर ले जाया। इस प्रकार कविता कल्पना का परिणाम नहीं था, बल्कि वास्तविक दृश्य का परिणाम था।

Daffodils

(एक बल्बनुमा यूरोपीय पौधा जिसमें आम तौर पर एक लंबे तुरही के आकार के केंद्र के साथ चमकीले पीले फूल होते हैं)

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

मैं एक बादल की तरह अकेला रहता हूँ
जो ऊँचे ऊँचे घाटियों और पहाड़ियों पर तैरता है,
जब मैंने एक बार भीड़ देखी,
गोल्डन डैफोडील्स का एक मेजबान;
झील के किनारे, पेड़ों के नीचे,
हवा में झूमना और नाचना।

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

चमकते सितारों की तरह निरंतर
और दूधिया रास्ते पर टिमटिमाना,
वे कभी न खत्म होने वाली लाइन में फैले हुए हैं
एक खाड़ी के मार्जिन के साथ:
दस हजार ने देखा मैंने एक नज़र में,
मस्त नृत्य में अपना सिर उछालते हैं।

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not be but gay,
In such a jocund company:
I gazed’and gazed’but little thought
What wealth the show to me had brought:

उनके बगल की लहरें नाचती थीं, लेकिन वे
उल्लास में जगमगाती लहरें निकलीं:
एक कवि समलैंगिक नहीं हो सकता था,
ऐसी जोकुंड कंपनी में:
मैंने टकटकी लगाई’और टकटकी लगाई’लेकिन थोड़ा सोचा
शो ने मेरे लिए क्या दौलत लाई थी:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

अक्सर के लिए, जब मैं अपने सोफे पर झूठ बोलता हूं
खाली या चिंतित मूड में,
वे उस भीतर की आंख पर चमकते हैं
जो एकांत का आनंद है;
और फिर मेरा दिल खुशी से भर जाता है,
और डैफोडील्स के साथ नृत्य करता है।

Daffodils poem in Hindi Summary

इस कविता में कवि या वक्ता का कहना है कि, एक बार, “पहाड़ियों और घाटियों के ऊपर तैरते बादल की तरह भटकते हुए”, वह एक झील के किनारे डैफोडील्स के एक क्षेत्र में आया। नाचते, झिलमिलाते फूल किनारे पर अंतहीन रूप से फैले हुए थे, और हालांकि झील की चमकती लहरें फूलों के साथ नृत्य करती थीं, फिर भी डैफोडील्स ने अपनी सुंदरता से पानी को मात दे दी।

कवि का कहना है कि गोल्डन डैफोडील्स मिल्की वे आकाशगंगा में सितारों की तरह एक सतत रेखा में टिमटिमाते और खिंचते हैं, यह दर्शाता है कि फूल सितारों के रूप में स्वर्गीय हैं। वह कभी न खत्म होने वाली लाइन के रूप में गोल्डन डैफोडील्स का अंतहीन दृश्य लगता है। कवि ने “एक नज़र में दस हजार देखा” कहकर फूलों की संख्या को बढ़ा-चढ़ाकर बताया, यह दर्शाता है कि उसने एक बार में इतने सारे डैफोडील्स कभी नहीं देखे। कवि फूलों की इतनी हर्षित संगति में खुश रहने में मदद नहीं कर सकता था।

वह कहता है कि वह घूरता रहा और घूरता रहा, लेकिन यह नहीं पता था कि यह दृश्य उसके लिए कितना धन लाएगा। अभी के लिए, जब भी वह “खाली” या “चिंतित” महसूस करता है, तो स्मृति “उस आंतरिक आंख” पर हमला करती है जो “एकांत का आनंद” है और उसका दिल खुशी से भर जाता है, “और डैफोडील्स के साथ नृत्य करता है।”

Daffodils Poem Explanation in Hindi

इस कविता में कवि हमें बताता है कि एक दिन पहाड़ियों और घाटियों में घूमते हुए उन्होंने क्या देखा और अनुभव किया। वह अकेला और उदास था। अचानक, जैसे ही वह एक झील के पास से गुजरा, उसने देखा कि पीले रंग के डैफोडील्स का एक समूह हवा में लहरा रहा है। यह डैफोडील्स का सिर्फ एक अलग या बिखरा हुआ पैच नहीं था। उनमें से हजारों और हजारों थे जिन्हें उसने हवा में नाचते देखा था। वक्ता के अकेलेपन को इस सुंदर तमाशे को देखने के आनंद से बदल दिया गया था, और इसका प्रभाव इतना मजबूत था कि स्मृति का एक टुकड़ा बन गया जिसे वह भविष्य में प्रकृति के एक महान उपहार के रूप में याद करना पसंद करेगा। अब, जब भी वह उदास महसूस करता है, वह सिर्फ डैफोडील्स के बारे में सोचता है, और उसका दिल जीने का आनंद वापस पाता है।

कविता की शुरुआत कवि द्वारा खुद को ‘बादल’ के रूप में वर्णित करने से होती है जो पहाड़ियों पर तैरता है। यह एकांत का विचार प्रस्तुत करता है। अकेले होने का विचार “भीड़” (पंक्ति 3) वाक्यांश द्वारा खंडन किया गया है। यह वास्तव में ‘कविता की सेटिंग’ है। मानव रूप के रूप में वर्ड्सवर्थ एकांत को पसंद करता है लेकिन डैफोडील्स की ‘भीड़’ उसकी इंद्रियों को चकरा देती है। परमानंद की अनुभूति अचानक गोता लगाती है।

कथानक अत्यंत सरल है, जिसमें कवि के भटकने और एक झील के किनारे डैफोडील्स के क्षेत्र की उसकी खोज को दर्शाया गया है, जिसकी स्मृति उसे प्रसन्न करती है और जब वह अकेला, ऊब या बेचैन होता है तो उसे सुकून देता है। स्मृति की अचानक घटना का लक्षण वर्णन – डैफोडील्स “आंतरिक आंखों पर चमकते हैं”, जो “एकांत का आनंद” है – मनोवैज्ञानिक रूप से तीव्र है, लेकिन कविता का मुख्य

प्रतिभा अपने प्रारंभिक छंदों के विपरीत व्यक्तित्व में निहित है। स्पीकर की तुलना एक प्राकृतिक वस्तु, एक बादल से की जाती है, जैसा कि समझा जाता है- “1 एक बादल के रूप में अकेला भटक गया / जो ऊंचे पर तैरता है …”, और डैफोडील्स को लगातार इंसानों के रूप में चित्रित किया जाता है, नृत्य करते हैं और “अपना सिर उछालते हैं” “एक भीड़, एक मेजबान।” इस तकनीक का तात्पर्य मनुष्य और प्रकृति के बीच एक अंतर्निहित एकता है, जो इसे वर्ड्सवर्थ के सबसे बुनियादी और प्रभावी तरीकों में से एक बनाता है, जिससे पाठक में भावना पैदा होती है, कवि अक्सर खुद को अनुभव के रूप में वर्णित करता है।

पूरी कविता में प्रकृति व्याप्त है। वाक्यांश जैसे “एक भीड़, एक मेजबान…। सितारों के रूप में निरंतर … वे कभी न खत्म होने वाली रेखाओं में फैले हुए हैं … दस हजार ने मुझे एक नज़र में देखा” प्रकृति की व्यापकता के गहरे निहितार्थ प्रस्तुत करते हैं। डैफोडील्स, एक रोज़ पाए जाने वाले फूल को जादुई छंदों में चित्रित किया गया है और पारलौकिक रूमानियत के साथ मिश्रित किया गया है जो इस कविता के पाठकों के मन में एक चिरस्थायी छाप छोड़ता है।

Share

2 thoughts on “Daffodils Poem By William Wordsworth in Hindi (विलियम वर्ड्सवर्थ की डैफोडील्स कविता हिंदी में)

Leave a Reply

Your email address will not be published.