Tintern Abbey (टिनबर्न एब्बी) Poem in हिंदी line by line Explanation

Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. July 13, 1798

William Wordsworth, (born April 7, 1770, Cockermouth, Cumberland, England—died April 23, 1850, Rydal Mount, Westmorland), English poet whose Lyrical Ballads (1798), written with Samuel Taylor Coleridge, helped launch the English Romantic movement.

Tintern Abbey was written in 1798 when William Wordsworth was on a walking tour in the Wye Valley with his sister Dorothy.The poem has its roots in Wordsworth’s personal history.  The poem is written in tightly-structured decasyllabic blank verse and comprises verse-paragraphs rather than stanza . Categorising the poem is difficult, as it contains some elements of the  ode and of the dramatic monologue . The silent listener in this case is Wordsworth’s sister Dorothy , who is addressed in the poem’s final section. Transcending the nature poetry written before that date, it employs a much more intellectual and philosophical engagement with the subject that verges on pantheism.

Tintern Abbey को 1798 में लिखा गया था जब William Wordsworth अपनी घाटी में अपनी बहन डोरोथी के साथ Wye Valley में घूम रही थीं। कविता की वर्ड्सवर्थ के व्यक्तिगत इतिहास में इसकी जड़ें हैं। कविता को कसकर संरचित decasyllabic रिक्त कविता में लिखा गया है और इसमें छंद के बजाय कविता-पैरा शामिल हैं। कविता को वर्गीकृत करना मुश्किल है, क्योंकि इसमें कुछ तत्व शामिल हैं और नाटकीय एकालाप। इस मामले में मूक श्रोता वर्ड्सवर्थ की बहन डोरोथी है, जिसे कविता के अंतिम खंड में संबोधित किया गया है। उस तारीख से पहले लिखी गई प्रकृति कविता को पार करते हुए, यह उस विषय के साथ बहुत अधिक बौद्धिक और दार्शनिक जुड़ाव पैदा करती है जो पंतवाद पर आधारित है।

Tintern Abbey (टिनबर्न एब्बी) Poem by William Wordsworth

Five years have past; five summers, with the length
Of five long winters! and again I hear
These waters, rolling from their mountain-springs
With a soft inland murmur.—Once again
Do I behold these steep and lofty cliffs,

पाँच साल बीते हैं; पांच ग्रीष्मकाल, लंबाई के साथ
पाँच लंबी सर्दियाँ! और फिर से मैं सुनता हूं
ये पानी, उनके पहाड़-झरनों से लुढ़कता हुआ
नरम अंतर्देशीय बड़बड़ाहट के साथ। — एक बार फिर
क्या मैं इन खड़ी और बुलंद चट्टानों को देखता हूँ,

That on a wild secluded scene impress
Thoughts of more deep seclusion; and connect
The landscape with the quiet of the sky.

यह एक जंगली एकांत दृश्य को प्रभावित करता है
अधिक गहन एकांत के विचार; और कनेक्ट करें
आकाश के शांत होने के साथ परिदृश्य।

The day is come when I again repose
Here, under this dark sycamore, and view
These plots of cottage-ground, these orchard-tufts,
Which at this season, with their unripe fruits,
Are clad in one green hue, and lose themselves
‘Mid groves and copses. Once again I see

वह दिन आ गया जब मैं फिर से पछताता हूं
यहाँ, इस अंधेरे गूलर के नीचे, और देखें
कॉटेज-ग्राउंड के ये प्लॉट, ये ऑर्चर्ड-टफ्ट्स,
जो इस मौसम में, अपने अपवित्र फलों के साथ,
एक हरे रंग में बंद हैं, और खुद को खो देते हैं
Ops मिड ग्रोव्स एंड कोप्स। एक बार फिर देखता हूं

These hedge-rows, hardly hedge-rows, little lines
Of sportive wood run wild: these pastoral farms,
Green to the very door; and wreaths of smoke
Sent up, in silence, from among the trees!

With some uncertain notice, as might seem
Of vagrant dwellers in the houseless woods,
Or of some Hermit’s cave, where by his fire
The Hermit sits alone.

ये हेज-पंक्तियां, शायद ही हेज-पंक्तियां, छोटी रेखाएं
खेल की लकड़ी के जंगली चलाने: इन देहाती खेतों,
बहुत दरवाजे तक हरा; और धुएं की लकीरें
भेजा, मौन में, वृक्षों के बीच से!

कुछ अनिश्चित नोटिस के साथ, जैसा लग सकता है
आवासहीन जंगल में रहने वाले लोगों की,
या किसी हर्मिट की गुफा में, जहां उसकी आग से
हरमीत अकेला बैठता है।

                                 These beauteous forms,
Through a long absence, have not been to me
As is a landscape to a blind man’s eye:
But oft, in lonely rooms, and ‘mid the din
Of towns and cities, I have owed to them,

In hours of weariness, sensations sweet,
Felt in the blood, and felt along the heart;
And passing even into my purer mind
With tranquil restoration:—feelings too
Of unremembered pleasure: such, perhaps,

ये वादी रूप,
एक लंबी अनुपस्थिति के माध्यम से, मुझे नहीं किया गया है
एक अंधे आदमी की आंख के लिए एक परिदृश्य है:
लेकिन अकेले, अकेले कमरे में, और ‘दीन के बीच में
कस्बों और शहरों की, मैं उन पर बकाया है,

थकावट के घंटों में, संवेदनाएं मीठी,
रक्त में महसूस किया, और दिल के साथ महसूस किया;
और मेरे शुद्ध मन में भी गुजर रहा है
शांत बहाली के साथ: -फीलिंग्स भी
बिना किसी खुशी के: जैसे, शायद,

As have no slight or trivial influence
On that best portion of a good man’s life,
His little, nameless, unremembered, acts
Of kindness and of love. Nor less, I trust,
To them I may have owed another gift,
Of aspect more sublime; that blessed mood,

जैसा कि कोई मामूली या तुच्छ प्रभाव नहीं है
एक अच्छे इंसान के जीवन के सबसे अच्छे हिस्से पर,
उसका छोटा, नामहीन, निहत्था, कार्य करता है
दया की और प्रेम की। और न ही कम, मुझे भरोसा है,
उनके लिए मेरे पास एक और उपहार हो सकता है,
पहलू अधिक उदात्त; कि धन्य मनोदशा,

In which the burthen of the mystery,
In which the heavy and the weary weight
Of all this unintelligible world,
Is lightened:—that serene and blessed mood,
In which the affections gently lead us on,—
Until, the breath of this corporeal frame
And even the motion of our human blood
Almost suspended, we are laid asleep

जिसमें रहस्य का बोझ,
जिसमें भारी और थके हुए वजन
इन सब से बेखबर दुनिया,
हल्का हो जाता है: – शांत और धन्य मन,
जिसमें स्नेह धीरे से हमें आगे ले जाते हैं, –
तक, इस कॉर्पोरल फ्रेम की सांस
और हमारे मानव रक्त की गति भी
लगभग निलंबित, हम सोए हुए हैं

In body, and become a living soul:
While with an eye made quiet by the power
Of harmony, and the deep power of joy,
We see into the life of things.

शरीर में, और एक जीवित आत्मा बनो:
जबकि एक आंख से शक्ति द्वारा शांत किया गया
सद्भाव की, और खुशी की गहरी शक्ति,
हम चीजों के जीवन में देखते हैं।

                                                        If this
Be but a vain belief, yet, oh! how oft—
In darkness and amid the many shapes
Of joyless daylight; when the fretful stir
Unprofitable, and the fever of the world,

Have hung upon the beatings of my heart—
How oft, in spirit, have I turned to thee,
O sylvan Wye! thou wanderer thro’ the woods,
         How often has my spirit turned to thee!

अगर यह
रहो, लेकिन एक व्यर्थ विश्वास, अभी तक, ओह! कितनी बार-
अंधेरे में और कई आकृतियों के बीच
आनंदहीन दिन के उजाले की; जब भयंकर हलचल
लाभहीन, और दुनिया का बुखार,

मेरे दिल की धड़कन पर लटका दिया है-
कैसे, आत्मा में, क्या मैंने तुझे पाला है,
हे सिल्वन की जय! तू जंगल से भटक,
कितनी बार मेरी आत्मा तुम्हारी ओर मुड़ी!

   And now, with gleams of half-extinguished thought,
With many recognitions dim and faint,
And somewhat of a sad perplexity,
The picture of the mind revives again:

While here I stand, not only with the sense
Of present pleasure, but with pleasing thoughts
That in this moment there is life and food
For future years. And so I dare to hope,
Though changed, no doubt, from what I was when first

और अब, आधी-बुझी सोच की चमक के साथ,
कई पहचान के साथ मंद और बेहोश,
और कुछ हद तक एक दु: खद घटना,
मन की तस्वीर फिर से जीवित हो जाती है:

यहाँ मैं खड़ा हूँ, केवल भावना के साथ नहीं
वर्तमान आनंद की, लेकिन प्रसन्न विचारों के साथ
कि इस क्षण में जीवन और भोजन है
भविष्य के वर्षों के लिए। और इसलिए मुझे आशा है,
हालांकि, मैं पहले कब था, इससे कोई संदेह नहीं है

I came among these hills; when like a roe
I bounded o’er the mountains, by the sides
Of the deep rivers, and the lonely streams,
Wherever nature led: more like a man

Flying from something that he dreads, than one
Who sought the thing he loved. For nature then
(The coarser pleasures of my boyish days
And their glad animal movements all gone by)

मैं इन पहाड़ियों के बीच आया; जब एक रो की तरह
मैं पहाड़ों से घिरा हुआ है
गहरी नदियों की, और अकेली नदियों की,
जहां भी प्रकृति का नेतृत्व किया: एक आदमी की तरह

एक ऐसी चीज से उड़ान भरना, जिसे वह एक से ज्यादा बार डुबोता है
जिसने जिस चीज को चाहा, उसे चाहा। प्रकृति के लिए तो
(मेरे बचकाने दिनों के मोटे सुख
और उनके खुश पशु आंदोलनों सभी) द्वारा चला गया

To me was all in all.—I cannot paint
What then I was. The sounding cataract
Haunted me like a passion: the tall rock,

The mountain, and the deep and gloomy wood,
Their colours and their forms, were then to me
An appetite; a feeling and a love,

मेरे लिए सब कुछ था – मैं पेंट नहीं कर सकता
तब मैं क्या था। लगने वाला मोतियाबिंद
मुझे एक जुनून की तरह प्रेतवाधित: लंबा चट्टान,

पहाड़, और गहरी और उदास लकड़ी,
उनके रंग और उनके रूप, तब मेरे लिए थे
एक भूख; एक एहसास और एक प्यार,

That had no need of a remoter charm,
By thought supplied, nor any interest
Unborrowed from the eye.—That time is past,
And all its aching joys are now no more,

And all its dizzy raptures. Not for this
Faint I, nor mourn nor murmur; other gifts
Have followed; for such loss, I would believe,
Abundant recompense.

जिसे किसी रेमोटर आकर्षण की कोई आवश्यकता नहीं थी,
विचार से आपूर्ति की, न ही कोई ब्याज
आँख से अलग नहीं किया गया। — वह समय अतीत है,
और इसके सभी दर्द अब और नहीं,

और इसके सभी चक्कर आने लगते हैं। इसके लिए नहीं
बेहोश मैं, न शोक और न ही बड़बड़ाहट; अन्य उपहार
पीछा किया है; इस तरह के नुकसान के लिए, मुझे विश्वास होगा,
प्रचुर मात्रा में।

For I have learned
To look on nature, not as in the hour
Of thoughtless youth; but hearing oftentimes
The still sad music of humanity,
Nor harsh nor grating, though of ample power

To chasten and subdue.—And I have felt
A presence that disturbs me with the joy
Of elevated thoughts; a sense sublime
Of something far more deeply interfused,

क्योंकि मैंने सीखा है
प्रकृति पर देखने के लिए, घंटे के रूप में नहीं
विचारहीन युवाओं की; लेकिन अक्सर सुनने में आता है
मानवता का अभी भी उदास संगीत,
न ही कठोर और न ही झंझरी, हालांकि पर्याप्त शक्ति की

तनाव और वश में करना। — और मैंने महसूस किया है
एक उपस्थिति जो मुझे खुशी से परेशान करती है
ऊँचे विचारों का; एक उदात्तता
कुछ अधिक गहराई से दखल से,

Whose dwelling is the light of setting suns,
And the round ocean and the living air,
And the blue sky, and in the mind of man:

A motion and a spirit, that impels
All thinking things, all objects of all thought,
And rolls through all things.

जिसका निवास सूर्य की स्थापना का प्रकाश है,
और गोल सागर और जीवित वायु,
और नीला आकाश, और मनुष्य के मन में:

एक गति और एक आत्मा, जो लगाता है
सभी सोच की चीजें, सभी वस्तुओं के सभी विचार,
और सभी चीजों के माध्यम से रोल करता है।

Therefore am I still
A lover of the meadows and the woods
And mountains; and of all that we behold
From this green earth; of all the mighty world
Of eye, and ear,—both what they half create,

And what perceive; well pleased to recognise
In nature and the language of the sense
The anchor of my purest thoughts, the nurse,
The guide, the guardian of my heart, and soul
Of all my moral being.

इसलिए मैं अब भी हूं
घास का मैदान और जंगल का एक प्रेमी
और पहाड़; और हम सभी निहारना
इस हरी पृथ्वी से; सभी शक्तिशाली दुनिया की
आँख, और कान, -क्या वे आधा बनाते हैं,

और क्या अनुभव; अच्छी तरह से पहचानने की कृपा
प्रकृति और भाव की भाषा में
मेरे शुद्ध विचारों के एंकर, नर्स,
गाइड, मेरे दिल और आत्मा का संरक्षक
मेरे सभी नैतिक होने का।

                                            Nor perchance,
If I were not thus taught, should I the more
Suffer my genial spirits to decay:
For thou art with me here upon the banks
Of this fair river; thou my dearest Friend,

My dear, dear Friend; and in thy voice I catch
The language of my former heart, and read
My former pleasures in the shooting lights
Of thy wild eyes. Oh! yet a little while
May I behold in thee what I was once,

और न ही प्रतिगामी,
अगर मुझे इस तरह नहीं सिखाया गया, तो क्या मुझे और अधिक करना चाहिए
क्षय करने के लिए मेरी आनुवंशिक आत्माओं को पीड़ित करें:
तू मेरे साथ यहाँ के तट पर रहता है
इस निष्पक्ष नदी का; तुम मेरे सबसे प्यारे दोस्त हो,

मेरे प्रिय, प्रिय मित्र; और तेरी आवाज़ में मैं पकड़ता हूँ
मेरे पूर्व हृदय की भाषा, और पढ़ें
शूटिंग की रोशनी में मेरा पूर्व सुख
तेरी जंगली आँखों की। ओह! अभी थोड़ी देर
क्या मैं तुम्हारे साथ हूँ जो मैं एक बार था,

My dear, dear Sister! and this prayer I make,
Knowing that Nature never did betray
The heart that loved her; ’tis her privilege,
Through all the years of this our life, to lead
From joy to joy: for she can so inform

मेरी प्यारी, प्रिय बहन! और यह प्रार्थना मैं करता हूं,
यह जानते हुए कि प्रकृति ने कभी विश्वासघात नहीं किया
दिल जो उसे प्यार करता था; ‘उसका विशेषाधिकार,
इस जीवन के सभी वर्षों के माध्यम से, नेतृत्व करने के लिए
खुशी से खुशी के लिए: के लिए वह सूचित कर सकते हैं

The mind that is within us, so impress
With quietness and beauty, and so feed
With lofty thoughts, that neither evil tongues,

Rash judgments, nor the sneers of selfish men,
Nor greetings where no kindness is, nor all
The dreary intercourse of daily life,

मन जो हमारे भीतर है, इसलिए प्रभावित करता है
वैराग्य और सौंदर्य के साथ, और इसलिए खिलाओ
बुलंद विचारों के साथ, न तो बुरी जीभ,

दण्ड निर्णय, और न ही स्वार्थी पुरुषों के स्नेह,
न तो नमस्कार, जहां कोई दया नहीं है, न ही सभी
दैनिक जीवन के मधुर संभोग,

Shall e’er prevail against us, or disturb
Our cheerful faith, that all which we behold
Is full of blessings. Therefore let the moon

Shine on thee in thy solitary walk;
And let the misty mountain-winds be free
To blow against thee: and, in after years,

क्या हमारे खिलाफ या परेशान होगा?
हमारा हंसमुख विश्वास, वह सब जिसे हम निहारते हैं
आशीर्वाद से भरा है। इसलिए चंद्रमा को अर्घ्य दें

तेरा एकान्त में तेरे ऊपर चमकना;
और धुंधली पहाड़ी हवाओं को मुक्त होने दो
तुम्हारे खिलाफ उड़ाने के लिए: और, वर्षों के बाद,

When these wild ecstasies shall be matured
Into a sober pleasure; when thy mind
Shall be a mansion for all lovely forms,
Thy memory be as a dwelling-place

For all sweet sounds and harmonies; oh! then,
If solitude, or fear, or pain, or grief,
Should be thy portion, with what healing thoughts
Of tender joy wilt thou remember me,

जब ये जंगली परमानंद परिपक्व हो जाएंगे
एक शांत खुशी में; जब तुम्हारा मन
सभी सुंदर रूपों के लिए एक हवेली हो,
तेरा स्मृति निवास-स्थान के रूप में हो

सभी मधुर ध्वनियों और सामंजस्य के लिए; ओह! फिर,
यदि एकांत, या भय, या दर्द, या दुःख,
आपका हिस्सा होना चाहिए, क्या उपचार विचारों के साथ
कोमल आनन्द की तू मुझे याद रखना,

And these my exhortations! Nor, perchance—
If I should be where I no more can hear
Thy voice, nor catch from thy wild eyes these gleams
Of past existence—wilt thou then forget

That on the banks of this delightful stream
We stood together; and that I, so long
A worshipper of Nature, hither came

और ये मेरी नसीहतें! और न ही, प्रति-
अगर मुझे ऐसा होना चाहिए जहाँ मैं और नहीं सुन सकता
तेरा आवाज, और न तेरा जंगली आँखों से पकड़ इन gleams
अतीत के अस्तित्व का – तुम फिर भूल जाओ

कि इस रमणीय धारा के किनारे
हम साथ खड़े थे; और वह मैं, इतनी देर
प्रकृति का एक उपासक, यहाँ आया

Unwearied in that service: rather say
With warmer love—oh! with far deeper zeal
Of holier love. Nor wilt thou then forget,

That after many wanderings, many years
Of absence, these steep woods and lofty cliffs,
And this green pastoral landscape, were to me
More dear, both for themselves and for thy sake!

उस सेवा में अनारक्षित: बल्कि कहें
गर्म प्यार के साथ-ओह! दूर गहरे जोश के साथ
पवित्र प्रेम की। और न ही तुझे भूल जाना,

वह कई साल भटकने के बाद
अनुपस्थिति में, ये खड़ी लकड़ी और बुलंद चट्टानें,
और यह हरा चारागाह परिदृश्य, मेरे लिए थे
अधिक प्रिय, अपने लिए और तेरे लिए दोनों!